[시경]큰 쥐

碩鼠(석서)

碩鼠碩鼠, 無食我黍

큰 쥐야 큰쥐야 , 우리 기장 먹지 마라 .

三歲貫女, 莫我肯顧

삼년 너를 섬겼는데, 나를 돌보지 않는 구나!

逝將去女, 適彼樂土

이제는 너를 떠나 저 즐거운 땅으로 가련다.

樂土樂土, 爰得我所

즐거운 땅 즐거운 땅이여! 거기 가면 내 편히 살 수 있겠지!

 

碩鼠碩鼠, 無食我黍

큰쥐야 큰쥐야 , 우리 보리 먹지 마라 .

三歲貫女, 莫我肯德

삼년 너를 섬겼는데, 나를 봐 주지 않는구나!

逝將去女, 適彼樂國

이제는 너를 떠나 , 저 즐거운 나라로 가련다.

樂國樂國, 爰得我直

즐거운 나라 즐거운 나라여! 거기 가면 내 바르게 살 수있겠지!

   

碩鼠碩鼠, 無食我苗

큰쥐야 큰쥐야 , 우리 곡식 먹지 마라.

 三歲貫女, 莫我肯勞

삼년 너를 섬겼는데 , 나를 위해 주지 않는구나!

 逝將去女, 適彼樂郊

이제는 너를떠나, 저 즐거운 곳으로 가련다.

 樂郊樂郊, 誰之永號

즐거운 곳 즐거운 곳이여! 거기엔 긴 한숨이 없으리라!

-시경(詩經), 위풍(魏風).